Início
Aqui vão as histórinhas q o Tom fez pro livro Wow 366!
Ficaram mto massa...
WOW 366
THE BOY WHO CRIED ALIENS
There once was a boy who lived far out in the countryside, far away from his school and his friends. In the summer holidays
he would get very bored and lonely and would sometimes get up to no good. One hot, sunny day he was walking past a farm that
had a large field of crops. The farmer was an old man, and the boy thought it would be funny to play a joke.
He hopped over the fence and started stomping on all the crops. He stomped and stomped in a huge circle, round and round the
field, and by the time he finished stomping he'd made an enormous crop circle.
"Aliens! Aliens" the boy cried, and the old farmer came hobbling out of the barn as fast as he could, but when he got there
he saw no aliens at all.
"You were too slow," laughed the boy. "The aliens flew away!" The next afternoon, the boy thought he'd pull the prank again.
He hopped over the farmer's fence and stomped an even bigger crop circle in the field.
"Aliens! Aliens! They're back!" He bellowed, and the old farmer came hobbling out and once again found no aliens in his
field. What fun the boy was having! So on the third day he climbed over the fence and ran to the farmer's field, only to find
there already a new crop circle.
"Who made this?" thought the boy, when suddenly a humungous spaceship burst out of the sky. It zoomed down and hovered over
the field. The boy was so scared he wet himself.
"Aliens! Aliens!" the boy screamed in terror, but the old farmer did not come this time. "Aliens! They're really here!" he
shouted again but still no one came.
Just then, a door in the spaceship opened and a bright green laser beam shot out. It zapped the boy and he floated up into
the air and inside the silvery ship. The door closed behind him and the spaceship shot off into the sky.
The old farmer heard the noise and hobbled outside, but by the time he got there the spaceship and the boy were gone for
ever.
O MENINO QUE GRITOU ALIENS
Era
uma vez um menino que vivia em um lugar distante no interior, bem longe
de sua escola e de seus amigos. Nas férias de verão ele ficava
entediado e sozinho e às vezes fazia uma coisas maldosas.
Em um
dia quente e ensolarado, ele estava andando por perto de uma fazenda
com um grande campo de colheita. O fazendeiro era um homem velho, e o
menino pensou que seria engraçado fazer uma brincadeira.
Ele pulou a
cerca e começou a pisotear violentamente toda a plantação. Ele pisou e
pisou dando voltas ao redor do campo e quando ele parou de pisotear ele
tinha feito uma marca de um enorme círculo.
"Aliens! Aliens!"
berrou o menino, e o velho fazendeiro veio mancando do celeiro o mais
rápido que pôde, mas quando ele chegou lá não viu nenhum alien.
"Você demorou demais", o menino disse rindo. "Os aliens já foram embora voando!"
Na
tarde seguinte, o garoto pensou em fazer a brincadeira novamente. Ele
pulou a cerca da fazenda e pisoteou na plantação formando um círculo
ainda maior.
"Aliens! Aliens! Eles voltaram!" Ele gritou, e o velho
fazendeiro veio mancando mais uma vez e de novo não encontrou nenhum
alien em seu campo.
O menino estava se divertindo muito! Então no
3º dia ele escalou a cerca e correu para a plantação do fazendeiro e
chegando lá descobriu que já existia um círculo no chão.
"Quem fez
isso?" pensou o menino, quando de repente uma nave espacial gigante
surgiu no céu. Ela aproximou-se do chão e aterrissou na plantação. O
menino estava com tanto medo que fez xixi na calça.
"Aliens! Aliens!", o menino berrou em terror, mas desta vez o velho fazendeiro não veio.
"Aliens! Eles estão aqui de verdade!", gritou o garoto novamente, mas ainda assim ninguém apareceu.
Então,
a porta da espaçonave abriu-se e emitiu um laser de luz verde muito
brilhante. Ela agarrou o menino e ele flutuou no ar e caiu dentro da
nave prateada. A porta se fechou atrás dele e a espaçonave saiu voando
para o céu.
O velho fazendeiro ouviu o barulho e foi para fora
olhar, mas na hora que ele chegou lá a nave espacial e o menino já
haviam partido para sempre.
---
THE PRINCE AND THE PILLOW
Once upon a time, there was a greedy prince. He had everything a man could ever want, but the prince wanted more. He lived in
a giant castle, but he wanted bigger. He had a chest full of gold, but he wanted to be richer, and he wanted a beautiful
princess to be his wife.
The greedy prince had a poor servant who lived in a hut in the shadow of the castle. He did not have much, but he was happy.
On the greedy prince's birthday, he ordered all the villagers to give him presents. Some people gave him clothes, others gave
him food, but the wise wizard gave him a different present. The wise wizard knelt before the greedy prince and handed him a
white, feathered pillow.
"This is an enchanted pillow" said the wizard . "It will make all or your dreams come true."
The greedy prince snatched the pillow and ran straight to bed. That night he dreamt that he had everything. He dreamt he was
the richest man in the kingdom, with the biggest castle in the land ad the most beautiful princess as his wife. When he woke
up the next morning, he saw that his dreams had come true, just as the wise wizard had said.
The greedy prince now had everything he ever wanted. He couldn't get any richer, his castle couldn't get any bigger and his
princess couldn't be more beautiful. But since the greedy prince had everything, he had nothing nice to dream about. So that
night when he fell asleep he had a bad dream.
He dreamt that his poor servant lived in the biggest castle in the land with the princess and the pillow, and in the bad
dream the greedy prince lived in the hut in the shadow of the castle. When he woke up, he saw that this dream had come true,
just as the wise wizard said.
The poor servant now lived in the castle with the beautiful princess and the enchanted pillow and they were very happy. Every
night the servant dreamt that everything would stay that way, and when he woke up his dreams had come true, just as the wise
wizard said.
O PRÍNCIPE E O TRAVESSEIRO
Era
uma vez príncipe ganancioso. Ele tinha tudo que um homem poderia
querer, mas o príncipe queria mais. Ele morava em um castelo gigante,
mas ele queria que fosse maior. Ele tinha um cofre cheio de ouro, mas
ele queria ser mais rico, e queria uma bela princesa para ser sua
rainha.
O príncipe ganancioso tinha um pobre servente que morava em
uma cabana às sombras do castelo. Ele não tinha muita coisa, mas ele
era feliz.
No dia do aniversário do príncipe, ele ordenou que todos
os habitantes da vila lhe dessem um presente. Algumas pessoas lhe deram
roupas, outras deram comida, mas o sábio mago lhe deu um presente
diferente. O sábio mago ajoelhou-se diante do príncipe gancioso e
ofereceu a ele um travesseiro branco e emplumado.
"Este é um travesseiro mágico", disse o mago. "Ele vai fazer todos os seus sonhos se realizarem."
O
príncipe ganancioso agarrou o travesseiro e correu direto para a cama.
Naquela noite ele sonhou que ele tinha tudo. Ele sonhou que era o homem
mais rico do reino, com o maior castelo daquelas terras e tinha a mais
bela princesa como esposa. Quando ele acordou na manhã seguinte, ele
viu que seus sonhos se tornaram reais, exatamente como o sábio mago
havia dito.
O ganancioso príncipe tinha agora tudo o que ele sempre
quis. Ele não podia tornar-se mais rico, seu castelo não podia
tornar-se maior e sua princesa não podia ser mais bela. Mas agora que o
príncipe tinha tudo, ele não tinha nada legal com o que sonhar. Então
naquela noite quando ele dormiu, ele teve um pesadelo.
Ele sonhou
que seu pobre servente vivia no maior castelo das redondezas com a
princesa e com o travesseiro, e naquele sonho o príncipe ganancioso
vivia na cabana às sombras do castelo. Quando ele acordou, ele viu que
seu sonho tinha se tornado real, exatamente como o sábio mago havia
dito.
O pobre servente agora morava no castelo com a bela princesa
e o travesseiro mágico e eles eram muito felizes. Todas as noites o
servente sonhava que todas as coisas ficassem como estavam, e quando
ele acordava seu sonho se tornava real, exatamente como o sábio mago
havia dito.
Ficaram mto massa...
WOW 366
THE BOY WHO CRIED ALIENS
There once was a boy who lived far out in the countryside, far away from his school and his friends. In the summer holidays
he would get very bored and lonely and would sometimes get up to no good. One hot, sunny day he was walking past a farm that
had a large field of crops. The farmer was an old man, and the boy thought it would be funny to play a joke.
He hopped over the fence and started stomping on all the crops. He stomped and stomped in a huge circle, round and round the
field, and by the time he finished stomping he'd made an enormous crop circle.
"Aliens! Aliens" the boy cried, and the old farmer came hobbling out of the barn as fast as he could, but when he got there
he saw no aliens at all.
"You were too slow," laughed the boy. "The aliens flew away!" The next afternoon, the boy thought he'd pull the prank again.
He hopped over the farmer's fence and stomped an even bigger crop circle in the field.
"Aliens! Aliens! They're back!" He bellowed, and the old farmer came hobbling out and once again found no aliens in his
field. What fun the boy was having! So on the third day he climbed over the fence and ran to the farmer's field, only to find
there already a new crop circle.
"Who made this?" thought the boy, when suddenly a humungous spaceship burst out of the sky. It zoomed down and hovered over
the field. The boy was so scared he wet himself.
"Aliens! Aliens!" the boy screamed in terror, but the old farmer did not come this time. "Aliens! They're really here!" he
shouted again but still no one came.
Just then, a door in the spaceship opened and a bright green laser beam shot out. It zapped the boy and he floated up into
the air and inside the silvery ship. The door closed behind him and the spaceship shot off into the sky.
The old farmer heard the noise and hobbled outside, but by the time he got there the spaceship and the boy were gone for
ever.
O MENINO QUE GRITOU ALIENS
Era
uma vez um menino que vivia em um lugar distante no interior, bem longe
de sua escola e de seus amigos. Nas férias de verão ele ficava
entediado e sozinho e às vezes fazia uma coisas maldosas.
Em um
dia quente e ensolarado, ele estava andando por perto de uma fazenda
com um grande campo de colheita. O fazendeiro era um homem velho, e o
menino pensou que seria engraçado fazer uma brincadeira.
Ele pulou a
cerca e começou a pisotear violentamente toda a plantação. Ele pisou e
pisou dando voltas ao redor do campo e quando ele parou de pisotear ele
tinha feito uma marca de um enorme círculo.
"Aliens! Aliens!"
berrou o menino, e o velho fazendeiro veio mancando do celeiro o mais
rápido que pôde, mas quando ele chegou lá não viu nenhum alien.
"Você demorou demais", o menino disse rindo. "Os aliens já foram embora voando!"
Na
tarde seguinte, o garoto pensou em fazer a brincadeira novamente. Ele
pulou a cerca da fazenda e pisoteou na plantação formando um círculo
ainda maior.
"Aliens! Aliens! Eles voltaram!" Ele gritou, e o velho
fazendeiro veio mancando mais uma vez e de novo não encontrou nenhum
alien em seu campo.
O menino estava se divertindo muito! Então no
3º dia ele escalou a cerca e correu para a plantação do fazendeiro e
chegando lá descobriu que já existia um círculo no chão.
"Quem fez
isso?" pensou o menino, quando de repente uma nave espacial gigante
surgiu no céu. Ela aproximou-se do chão e aterrissou na plantação. O
menino estava com tanto medo que fez xixi na calça.
"Aliens! Aliens!", o menino berrou em terror, mas desta vez o velho fazendeiro não veio.
"Aliens! Eles estão aqui de verdade!", gritou o garoto novamente, mas ainda assim ninguém apareceu.
Então,
a porta da espaçonave abriu-se e emitiu um laser de luz verde muito
brilhante. Ela agarrou o menino e ele flutuou no ar e caiu dentro da
nave prateada. A porta se fechou atrás dele e a espaçonave saiu voando
para o céu.
O velho fazendeiro ouviu o barulho e foi para fora
olhar, mas na hora que ele chegou lá a nave espacial e o menino já
haviam partido para sempre.
---
THE PRINCE AND THE PILLOW
Once upon a time, there was a greedy prince. He had everything a man could ever want, but the prince wanted more. He lived in
a giant castle, but he wanted bigger. He had a chest full of gold, but he wanted to be richer, and he wanted a beautiful
princess to be his wife.
The greedy prince had a poor servant who lived in a hut in the shadow of the castle. He did not have much, but he was happy.
On the greedy prince's birthday, he ordered all the villagers to give him presents. Some people gave him clothes, others gave
him food, but the wise wizard gave him a different present. The wise wizard knelt before the greedy prince and handed him a
white, feathered pillow.
"This is an enchanted pillow" said the wizard . "It will make all or your dreams come true."
The greedy prince snatched the pillow and ran straight to bed. That night he dreamt that he had everything. He dreamt he was
the richest man in the kingdom, with the biggest castle in the land ad the most beautiful princess as his wife. When he woke
up the next morning, he saw that his dreams had come true, just as the wise wizard had said.
The greedy prince now had everything he ever wanted. He couldn't get any richer, his castle couldn't get any bigger and his
princess couldn't be more beautiful. But since the greedy prince had everything, he had nothing nice to dream about. So that
night when he fell asleep he had a bad dream.
He dreamt that his poor servant lived in the biggest castle in the land with the princess and the pillow, and in the bad
dream the greedy prince lived in the hut in the shadow of the castle. When he woke up, he saw that this dream had come true,
just as the wise wizard said.
The poor servant now lived in the castle with the beautiful princess and the enchanted pillow and they were very happy. Every
night the servant dreamt that everything would stay that way, and when he woke up his dreams had come true, just as the wise
wizard said.
O PRÍNCIPE E O TRAVESSEIRO
Era
uma vez príncipe ganancioso. Ele tinha tudo que um homem poderia
querer, mas o príncipe queria mais. Ele morava em um castelo gigante,
mas ele queria que fosse maior. Ele tinha um cofre cheio de ouro, mas
ele queria ser mais rico, e queria uma bela princesa para ser sua
rainha.
O príncipe ganancioso tinha um pobre servente que morava em
uma cabana às sombras do castelo. Ele não tinha muita coisa, mas ele
era feliz.
No dia do aniversário do príncipe, ele ordenou que todos
os habitantes da vila lhe dessem um presente. Algumas pessoas lhe deram
roupas, outras deram comida, mas o sábio mago lhe deu um presente
diferente. O sábio mago ajoelhou-se diante do príncipe gancioso e
ofereceu a ele um travesseiro branco e emplumado.
"Este é um travesseiro mágico", disse o mago. "Ele vai fazer todos os seus sonhos se realizarem."
O
príncipe ganancioso agarrou o travesseiro e correu direto para a cama.
Naquela noite ele sonhou que ele tinha tudo. Ele sonhou que era o homem
mais rico do reino, com o maior castelo daquelas terras e tinha a mais
bela princesa como esposa. Quando ele acordou na manhã seguinte, ele
viu que seus sonhos se tornaram reais, exatamente como o sábio mago
havia dito.
O ganancioso príncipe tinha agora tudo o que ele sempre
quis. Ele não podia tornar-se mais rico, seu castelo não podia
tornar-se maior e sua princesa não podia ser mais bela. Mas agora que o
príncipe tinha tudo, ele não tinha nada legal com o que sonhar. Então
naquela noite quando ele dormiu, ele teve um pesadelo.
Ele sonhou
que seu pobre servente vivia no maior castelo das redondezas com a
princesa e com o travesseiro, e naquele sonho o príncipe ganancioso
vivia na cabana às sombras do castelo. Quando ele acordou, ele viu que
seu sonho tinha se tornado real, exatamente como o sábio mago havia
dito.
O pobre servente agora morava no castelo com a bela princesa
e o travesseiro mágico e eles eram muito felizes. Todas as noites o
servente sonhava que todas as coisas ficassem como estavam, e quando
ele acordava seu sonho se tornava real, exatamente como o sábio mago
havia dito.
